Twee grote Bushmills, schat.
Wil je nog iets drinken?
En Jĳ?
Harold zal blij zijn. - Wanneer komt hij?
Vandaag.
Vertrouwelijk. Ik heb ze morgen nodig, voor een raadsvergadering.
Goed. Ik laat ze kopiëren.
En de Amerikanen?
Die komen, denk ik. - En het bikken. De firma betaalt?
Natuurlijk, wethouder.
Tot kijk, Jeff.
Wacht eens even.
De plannen. Hij wil ze vanmiddag terug. - Goeie ouwe George.
Ging alles goed toen ik weg was? - Ja. Het nieuwe casino gaat door.
Geen problemen? - Nee, alles is in orde.
Raadde iemand waar ik was?
Een gezondheidsboerderij, dacht Alan. Er waren geruchten over New York.
Maar niemand heeft het geraden?
Ik had al weg moeten zijn. Ik kom te laat in de kerk.
Ik kom niet graag te laat.
Tot ziens. Fijne Pasen.
God moge je straffen.
Ze is altijd op haar ergst als ze naar de kerk gaat.
Moeder is vroom geworden. Ze is al drie keer geweest.
Het is Goede Vrijdag. Bloody Mary?
Ze vindt Paula een engel, mij een duivelin.
Paula en ik zijn pas tien jaar gescheiden. Ze moet nog wennen.
Heb je alles georganiseerd? - Ja, het loopt goed.
Charlie landt ongeveer nu.
Hadden we hem moeten afhalen? - Nee, niet overdrijven.
De koningin haalt toch geen baas van Coca Cola af?
De koningin? - Je weet wel. Gooi het daarop.
Je hebt gehockeyd met prinses Anne. - Lacrosse. Hockey is ordinair.
Juist, dat bedoel ik. Yanks zijn dol op snobisme.
Ze willen dat hotemetoten hen als oud vuil behandelen.
De geschiedenis komt tot leven.
Even kijken hoe het met de kok gaat. - Die gozer kan een potje koken, zeg.
Ik word gek van de geuren uit de kombuis.
Blijf van de wodka af.
Wat een enorme zak, zeg. - Nou ja, hij is Frans, hè?
Dat ziet er goed uit. Die Franse gozers kunnen er wat van, hè.
Zijn die nieuw? - Gisteren gekocht. 20 pond.
Wou Harold de prijsjes laten zitten?
Hij heeft er twee gebroken toen hij de teerheid testte.
Hij kent zijn eigen kracht niet.
Is het visum van de Yank geregeld? - Ja, door Parky.
Dan mag je aan dek wat gaan drinken.
Hallo, hoe is het? Amuseer je je een beetje? Veel plezier.
Wethouder Harris. Ik hou hem niet lang op.
Die plannen waren erg handig. Bedankt. - Geen punt, Harold.
De casinovergunning? Geen probleem? - Een kleintje.
Taylor vindt je een gangster. - Ga weg.
En die Amerikaan? - Pomp hem vol met informatie.
Planning meteen goedgekeurd, en zo.
De Yanks vinden ons een zootje ongeregeld. Straal efficiency uit.
Ik vertel hoe snel mijn zaken groeien. - Ja, geweldig.
Parky. Jij drinkt niet. - Ik drink alleen als ik dienst heb.
Hoe gaat het? - Veel klachten.
Dat krijg je in jouw werk, hè?
Dave, hoe is het? Vorige keer had je nog puistjes.
Dank u. Zelfs ik zie steeds jongere agenten.
Hij is nu brigadier. - O ja? Dat moeten we vieren.
Champagne, jochie. Daar ga je.
Fijn, als het goed gaat met je vrienden. Op echte vrienden.
O, Jeff. Ik ben zo terug, dit duurt niet lang.
Hou de jongens in de gaten. Ze mogen zich niet misdragen.
Ze weten dat het belangrijk is. Ze hebben hun trouwpak aan.
Je mag Charlie vast. Wat is het plan?
Hier borrelen om de jachthaven te zien, dan de rivier af voor 't hele project.
Kunnen we aanleggen? - Geregeld.
O, en nog iets. Harris moet vanmiddag heel wat praten.
Zorg dat hij niet te veel zuipt. Geef hem water.
Harold, hij is er.
Haal hem aan boord, ik kom zo.
Niet te geloven, je bent er.
Een knul uit New Jersey, hè? - Een jongen uit Stepney.
Charlie, neem wat champagne.
Jij moet kapitein zijn. Prima timing.
We drinken op internationale samenwerking, oké?
Op de toekomst. - Op de toekomst hier, hè?
Je hebt Tony daar niet ontmoet, hè? - Tony wie?
Tony Giovanci, mijn advocaat. Mr Shand, Tony.
Zal ik jullie aan wat mensen voorstellen?
Ze zijn belangrijk, maar leuk.
Hou die Tony in de gaten. Hij zei niks over iemand meebrengen.
Ze komen altijd met z'n tweeën, net als deurwaarders.
Het Lam Gods dat onze zonden wegneemt.
Gelukkig zij die tot dit avondmaal geroepen zijn. Heer, ik ben onwaardig.
Maar Gij kunt mij genezen.
Dames en heren.
Ik ben geen politicus.
Ik ben een zakenman met gevoel voor de geschiedenis.
En ik ben Londenaar.
En dit is een dag met grote historische betekenis voor Londen.
Ons land is geen eiland meer.
We zijn een vooraanstaande Europese natie.
En ik geloof...
dat dit het decennium is waarin Londen de hoofdstad van Europa wordt.
Het verouderde is uit de weg geruimd.
We hebben vele kilometers, vele hectares land...
voor onze toekomstige welvaart.
Geen enkele andere stad...
biedt pal in het centrum zo'n kans voor winstgevende vooruitgang.
Dus is het belangrijk dat de juiste mensen...
het brein zijn achter het nieuwe Londen.
Mensen die zich bewezen hebben. Met lef, kennis en expertise.
Dat, dames en heren...
is de reden waarom u hier allemaal bent.
Allemaal vrienden die we vertrouwen.
En daarom zijn Charlie en Tony hier. Onze Amerikaanse vrienden.
Om het mondiale karakter van deze onderneming te ondersteunen.
Laten we erop klinken, dames en heren. Internationale samenwerking.
Vroeger lagen hier 80, 90 schepen. Ze stonden in de rij.
Van Galleon's Reach helemaal tot Tilbury.
Dit was de grootste haven van de wereld.
Niet nostalgisch worden. Kijk naar de toekomst.
Europa is maar 35 minuten verderop. Grote kansen.
Ik heb respect voor het verleden, maar kijk altijd naar de toekomst.
Niet aankomen, daar zorg ik voor.
Goed slapen, het is een strak schema. Ik stel je voor aan mijn advocaten.
En een expert in kansspelbelasting.
Dit is geen race. Jaag me niet op.
En iemand die je echt moet ontmoeten. - Jaag me niet op, zei ik. Dat haat ik.
Ik doe alles wat ik moet doen. In mijn eigen tempo.
We meren aan. Het is rustig, als je wilt slapen.
Kom Harold, we laten Charlie even alleen.
Een hoed op het bed brengt ongeluk.
Rustig aan. Het komt in orde met hem.
Ja. Die arme ouwe sukkel is moe.
Pas op voor de kit.
Dit is een diabolische vrijpostigheid.
Wat is er?
Opgeblazen. Hij is dood.
Eric is dood. Een autobom.
Moeder heeft een shock, ze ligt in het ziekenhuis.
Ik snap het niet.
Hier heb je een computer van een miljoen voor nodig. Wie doet zoiets?
Bij een kerk. Je kruisigt geen mensen bij een kerk op Goede Vrijdag.
Wat is er? - Eric is opgeblazen.
Een bom? - Ja, in de Rolls.
Ongelofelijk. Wanneer? - Nu net.
Moeder heeft een shock. Verbaast me niks.
Ze kwam daar om te bidden. - Maar waarom?
Om je te blameren voor... - De Yanks?
Nee. Niemand wist ervan, toch? - Ze mogen het niet weten.
Ze slapen. - Iedereen werkt hieraan. En snel.
En ik wil Colin hier hebben. Waar is hij eigenlijk?
Hij ging zwemmen.
Hij had hier moeten zijn. Iedereen aan het werk.
Razors, roep ze bij elkaar. Ik wil dat dit geregeld wordt, vanavond nog.
Je moet naar je moeder.
Als iemand iets hoort, wat dan ook, ben ik in het Mayfair Casino, oké?
Dit is het werk van een maniak.
Om middernacht is hij een bloedend karkas.
Nog meer slecht nieuws.
Ja. Dood.
Ik heb in dienst gezeten met Colin.
We zaten samen een halfjaar in de lik. Twee jongens van achttien.
Ze namen ons te grazen, de schoften.
Manoeuvres op Salisbury Plain.
We moesten met zo'n enorme zender sjouwen.
In één winter had je sneeuwstormen. De ballen van de pony's vroren eraf.
Ik verdwaalde.
Destijds bleef je verdwaald tot ze je oppakten.
En Colin had 24 uur verlof.
Hij kwam me in z'n eentje zoeken.
Gelukkig vond hij me. Ik was bijna doodgevroren.
Colin deed geen vlieg kwaad.
Alleen als het nodig was.
Dan deed hij het netjes. Niet kwaadaardig.
Waarom haalden ze hem open? - Denk aan m'n verdriet.
Colin was een goede vriend.
Ik kende hem al sinds school.
Wat is er aan de hand?
Ze willen m'n ma opblazen, mollen m'n beste makker.
Wat willen ze? Me bang maken, me kwaad maken, wat?
Om het incognito te houden, halen ze het lijk met een ijscowagen op.
Dat is pas waardig. Aftaaien als een frambozenijsje.
Ze slaan hem op in de koelcel van het abattoir.
Oké, opa. Bedankt voor je telefoontje.
Heeft iemand iets gezien? - Niet echt.
Ik zei de assistente dat het een bloeding was.
Het zwembad moet dicht. - Nee, laat open. Voor de feestdagen.
Als je iets hoort, bel me dan op, oké?
God zij dank, je bent er. - Is er nieuws?
Colin is vermoord. - Hij is wat?
Dood. - Waar?
Het zwembad. - Verdronken?
Klets niet. Hij kon reddend zwemmen. - Wat moet dit? Hier een bom...
Er was een bom in het casino.
Laat zien.
Hoe is hij uitgeschakeld? - Lil trok zeker de draad los.
Dat was boffen, hè?
Gisteravond.
Is er iets bijzonders gebeurd? - De vaste klanten. Nee, niks eigenlijk.
Geen vreemden? - Een paar Arabieren.
Een goede avond. Niks ongewoons.
Niks ongewoons, zegt-ie.
Eric is opgeblazen, Colin opengehaald, een bom in m'n casino.
Niks ongewoons. - Je begrijpt me wel.
Ga naar Parky, de King George V-haven. Nu.
Hij doet de bom af als gaslek. Tijd winnen.
Heel goed. Kom eens.
Er is toch niks gebeurd toen ik New York was?
Nee, helemaal niks. - Niks vreemds?
Wat kreeg Parky vorig jaar, 20.000? - Meer.
Dan mag hij nu wat doen voor z'n geld.
Wie wil me te pakken nemen?
Weet je iemand die wraak wil nemen?
Wie is groot genoeg om jou te pakken?
Er waren er wel een paar. - Wie dan?
Ze zijn allemaal dood.
Laten we een stukje lopen.
Bommen kunnen we niet hebben, Harold. Lijken ook niet.
Het was een klus om dit stil te houden.
Iets ontdekt? - Ik wou het van jou horen.
Geen geruchten? - Niks.
Moet je deze plek nou zien.
Ik heb hier ooit een druiper opgelopen. Ik was nog maar een wijkagent.
Dus hier gaan ze in 1988 het Olympisch Stadion bouwen.
Nikkers die verspringen op de kades.
Zeker als je een raket in hun reet steekt.
Ik wil actie zien. - De Yanks waren het niet.
Nee, alleen hun derderangs boodschappers hebben iets ploerterigs.
Tottenham dan?
Die kunnen geen accu jatten zonder een schok te krijgen.
De Clancy-bende is ook bezig. - Nee, dit is te vakkundig voor hen.
En er zijn geen tanden getrokken.
De zwartjoekels? - Zit je die in de weg?
Ik heb nooit in drugs gehandeld. Ik weet nietwaar ze op uit zijn.
Ik zal het natrekken. Het spijt me van Colin.
Ik heb hem als vermist opgegeven. Om tijd te winnen.
Ja, de commissaris gaat wroeten. - Werk hem tegen.
Ik hoop dat we dit vanmiddag oplossen.
Ik verheug me op je deal met de Yanks. Het legaal worden van je firma.
Maar ik wil geen gedoe. Uiterlijke kalmte.
Er wordt al tien jaar niet geknokt, dankzij jou.
Zorg datje dit onder controle krijgt, voor de zware bende over je heen valt.
Geef die koffer eens.
Laat dit bekijken. - Wat is dit?
De bom uit het casino.
Rij jij rond met een bom? - Hij is losgekoppeld.
Ik zet de bommenbrigade erop. - Nee, regel dit particulier.
Ik wil de naam van je beste verklikker.
Mooi niet. - Ik krijg meer uit hem dan jij.
Dat is waar.
Heb je enig idee hoeveel deze deal waard is in 1988?
Miljarden.
Je krijgt een percentage, in ruil voor die naam.
Hij vertrouwt me. - Ik jou.
Ik ken hem al jaren. - Dan weet je z'n naam nog, hè.
Als ik het vertel... - Niks als.
Een percentage?
Erroll. - Erroll de pooier, uit Brixton?
Je kunt niemand vertrouwen. Hoorde je dat? Naar Brixton.
Wat is het huis van Erroll?
Nooit van gehoord.
Razors, breng hem wat respect bij.
Wat doe je nou? Ben je gek?
Niet in m'n neus kijken als ik tegen je praat.
Ik had wel dood kunnen zijn. - Je krijgt korting op de begrafenis.
Dus wat is Erroll's huis?
Nummer 33.
Dit was vroeger een fijne straat. Nette gezinnen. Geen tuig.
Belle en het Beest. Knal zijn kop eraf.
Ben je aan het trainen, of is dit voor de lol?
We hadden een feestje, gisteren. - Zuipen en druipers?
Zorg dat hij dat metaal uit m'n oor haalt.
Dit is walgelijk. Maak het plafond vuil.
Alsjeblieft. Wat wil je van me? - Heb je Eric voorbij zien vliegen?
Waar heb je het over? - Naar beneden, jij. Naar de keuken.
Ik wil je even spreken.
Doe wat deodorant op. Ik hou van persoonlijke bescherming.
Vuiligheid.
Is er geen fatsoen in deze walgelijke wereld?
Hier, geef jezelf nog maar een prik.
Vertel hem hoe je heet.
Razors.
Alias Clapham Junction, of, zoals de jeugd zegt, de Menselijke Spyrograaf.
Een meter hechtingen. Jij gaat voelen hoe dat is.
En hij was erg populair. - Wat wil je nou?
Ik weet uit betrouwbare bron dat jij op de hoogte bent.
Ik wil weten wat je gehoord hebt.
Hoor ik iets te weten, of zo?
Wat weet je over Colin? - Wat is daarmee? Ik weet niks.
Ik was de hele nacht hier. Wat is er nou?
Iemand heeft Guy Fawkes gespeeld met mijn Rolls, en Jaws in het zwembad.
Hoe zit het met Eric?
Hij mag Colin niet. Flikkers, daar haalt hij z'n neus voor op.
Na vanochtend heb je lang zoeken naar z'n neus.
Is er iets met hem gebeurd? - Laat ik het zo zeggen.
Z'n gat is vijftig meter verwijderd van z'n hersens.
En verder voelt hij zich ook niet fijn. - Ik heb niks gehoord.
Gebruik je oren dan eens.
De enige goede verklikker is degene die klikt bij mij.
Harold, als ik iets wist...
Colin is doodgestoken.
Z'n vriend kwam hier wel eens scoren. Maar hij heeft nooit iets gezegd.
Er komen hier veel mensen scoren. We verkopen goede shit.
Zoals jij. Wie wil mij te grazen nemen? - Dat weet ik niet.
Snijden.
Ik hoor nog steeds niks.
Ik weet het niet, verdomme.
Ik heb op uw auto gepast. - Had eerst geld gevraagd.
Ik had de banden kunnen doorsnijden.
Hier. Ga je maar bezuipen.
Mosterdzaadjes. Een mosterdzaadje wordt...
Precies. Zo ben ik ook begonnen. - Wie niet.
Jeff niet. Die ging naar school, hè? - Een andere generatie.
Het biljartlokaal, daar werkte ik. Weet je nog, ouwe Sammy?
Ik vernielde twee tafels per week. Hij betaalde me om niet te spelen.
Wat denk jij?
Je hebt de Yanks verteld dat jij de baas bent.
Ze steken hier miljoenen in. Misschien testen ze je.
Nee, dat is het niet. Ga toch weg.
Ze bekijken m'n boeken, maar roeien de firma niet uit. Ze willen geen chaos.
Die mensen verdienen iets beters dan dit.
Geen hondenstront op de stoep.
Dus, niks? - Nee. Niemand heeft iets gehoord.
Dat is gewoon niet natuurlijk.
Net 'n stille scheet. Je merkt niks en opeens kijk je scheel.
We hebben de gewone lui gevraagd. - De ongewone dan.
Zoals? Alle jongens zijn bezig. - Geef je het op, of zo?
Waar zijn ze? - In het casino.
Por ze op en laat ze opnieuw beginnen.
Vooruit, waar wacht je nog op?
Iets van Parky gehoord? - Nog niet.
Eugene belt zodra hij zich meldt.
Razors is terug met de auto.
Eten in de pub.
Je moet ze amuseren, toch?
Opgefrist? - Kom maar op met je schema.
Nee, je had gelijk, het is geen race. Ontspan je.
Het spijt me van het slechte nieuws. - Victoria vertelde het.
Moeder sukkelt al een tijd met haar gezondheid.
Het komt wel in orde. Ze is een vechter.
Maar ik moest even naar haar toe. - Dat is mooi.
Zullen we gaan eten?
Mijn favoriete pub. Je vindt het vast leuk.
Ik heb hem twee jaar geleden gekocht. De brouwerij maakte er een krot van.
Echte Londense sfeer, je gaat genieten.
Ik breng de wethouder wel. - Weet je hoe hij rijdt?
Je mag ook gaan lopen.
Laat me eruit.
Blijf hier. Het kan nog gevaarlijk zijn.
Alles in orde, Pete?
En je klanten? - De klap was boven, daar zat niemand.
Als we vijf minuten vroeger waren geweest...
Wat is er aan de hand? - Hou ze daar, dat is veiliger.
Wat is er? - Ga Pete helpen.
Hou ze bezig. Hoe dan ook, win wat tijd voor me.
Ik neem ze mee naar Justine's.
Laat Razors een tafel reserveren.
Het was het gas.
Aardgas lekt soms. Harold wil dat we naar een restaurant gaan.
Hij komt als hij dit afgehandeld heeft.
Jeff, blijf bij Harold. Ik rĳ Wel.
Die kok sloofde zich wel heel erg uit. - Hoe kwamen ze binnen?
Je weet hoeveel mensen hier komen.
En niemand heeft iets gezien? - Er is niks gebeurd.
Er kwamen laatst twee kerels, voor bescherming.
Grote hoeden, zonnebrillen. Ik dacht dat het komieken waren.
Bescherming, voor mijn kroeg? Hebben ze echt gedreigd?
Ja. Ik heb gezegd dat ze op moesten donderen.
Hartelijk dank. - Sorry. Ik wou je niet ongerust maken.
Razors, kom eens.
Ga bellen. Ik wil de hele firma over een halfuur zien in het casino.
Allemaal. Geen smoezen. Ik grijp die schoften, begrepen?
Je kent ze niet. - Dat komt wel.
Het wordt donker. Dan worden mensen bang, en gaan ze praten.
Hallo, Parky. Het eten is helaas een beetje aangebrand.
Hoe zagen die komieken eruit? - Geen idee. Ik kende ze niet.
Ze zagen er gewoon uit als doorsnee Micks.
Je weet wel, Ieren. Een ruig stel Paddy's.
Nooit gedacht dat ze dit zouden doen.
Hij had het over Ieren.
Special Branch. Geen normale aanslag. - Abnormaal smerig.
Het is ernstig.
Luister.
Ik wil de namen en adressen van alle zware Ieren in mijn wijk.
Luister nou. Dit is erg ernstig. - Hou toch op.
Gewoon smeerlappen die geld willen. - We hebben het over twee bommen, ja.
Wat was die ene? - Weet ik nog niet.
Schiet een beetje op, dan. - Als die bom Iers is, ligt alles anders.
Die lui kennen de regels niet. - Namen en adressen, oké?
Twee of drie Micks zijn druk bezig geweest, sinds gisteren.
Niemand van jullie heeft iets ontdekt. Het kan niet dat niemand iets weet.
Iemand, waar dan ook, weet iets. Oké?
En die gaan we vinden.
Ik wil een topman uit elke wijk. Geen voetvolk. Dit is iets persoonlijks.
Ik wil de man die het weet.
Wie wil wat?
Chris en ik voeren Maltese Charlie dronken, in Soho.
Dit is goedkoper. De vergunning is onderweg.
Ik schiet toch alleen op duiven, hè.
Ik wil niet dat hier cowboytje mee gespeeld wordt, oké?
Geef ze meteen terug. - De Finsbury Park Hillbillies?
Wie is er goed in wiegeliedjes? - Chopper zit vast.
Harry en Pinchers? - Allebei?
Waarom niet? Net een Siamese tweeling. Haal ze uit elkaar.
Om hun telepathie te verstoren.
Heeft iemand de majoor gezien? - Ik hoor dat hij ziek is.
Dan moet hij er eens een avondje uit. Pak de wapens, en erop af.
Met de vleeswagen. Razors en ik nemen Elephant en Castle.
Waar zien we je? - Het abattoir.
Maak ze goed bang, maar beschadig ze niet.
Ze moeten wakker en spraakzaam zijn. En jongens...
Probeer discreet te zijn, oké?
We gebruiken jouw gaven beter als je Victoria helpt met de Yanks.
Weet je het zeker?
Denk je...
dat Colin jaloers op jou was?
Pardon?
Ik probeerde hem eruit te werken. Je weet hoe gek hij kon doen.
Is Colin de reden hiervoor?
Flikkers worden vals als hun uiterlijk achteruitgaat.
Ik weet het niet. Hij was mijn type niet.
Hoe blijf jij zo kalm?
Ik sta aan de winnende kant.
Ga Vicky helpen, oké?
Maar om middernacht kom je naar het abattoir, hè?
Als ik geweten had dat u kwam... - De plannen zijn veranderd.
Zeg dat wel.
Wilt u iets drinken voor u bestelt?
Ja, bourbon met ijs. - Voor mij hetzelfde.
Een screwdriver, met veel wodka. - Een San Pellegrino.
Geen geflambeerd eten, gezien de toestand van het gas in Londen.
Zoiets gebeurt niet twee keer op een dag.
Je zou eerlijk tegen ons moeten zijn.
We zijn geen groentjes, net van de universiteit.
Nee, zeker niet. - Twee bommen, dat gaat iedereen aan.
Zullen we bestellen? De soep van de dag en de specialiteit van de chef.
Mijn gebruikelijke menu.
Geen soep, hors d'oeuvres en de specialiteit.
Voor mij hetzelfde.
Hoe wist je dat van die bommen, Charlie?
Het is ons werk om zoiets te weten. - En champagne, heel koud.
Harold heeft erge problemen, hè? - Die pakt hij nu aan.
De hele dag al. - Hij is erg grondig.
Mooi, die loyaliteit. - Ik ben openhartig.
Tenzij je ons vertelt wat de problemen zijn en wat Harold eraan doet...
zal ik je zeggen wat wij doen. Tony en ik gaan van tafel...
en nemen het eerste vliegtuig naar huis. Dan gaat de deal niet door.
Ons belazeren is geen goed idee.
Er is een auto opgeblazen.
Er lag een niet ontplofte bom in het casino.
Een van onze mannen is vermoord. - Doodgestoken.
Ik vertel alle essentiële details. - Dat is een essentieel detail.
De auto, het casino, een steekpartij. Wat is dit, een bende-oorlog?
Nee. Absoluut niet. - Wat dan?
Is dat niet duidelijk? Dit is een grote deal, iemand is jaloers.
Morgen is het opgelost, dat weten we zeker.
Je klinkt zeker van je zaak. - Dat ben ik ook.
Jij bent advocaat. Wat vind je hiervan?
We kunnen je 24 uur geven om dit op te lossen, voor we iets beslissen.
Oké, je krijgt tot morgen de tijd.
Maar nog één ding dat misgaat, en we zijn weg.
Dat spreekt vanzelf.
Niks persoonlijks. Zaken zijn zaken. - Ik begrijp het.
Wat doe jij aan deze kant van de rivier? - Hoe is het, Billy?
Scotch? - Wat rot, van je moeder.
De auto is ontploft, hoorde ik. - Is er wat aan de knikker?
Nee. Wat een herrie hier. - Ik zeg er wat van.
Nee, ik heb een zaakje voor je. Kunnen we in de andere bar praten?
Goed. Jimmy, breng de drankjes naar achteren.
Ik hoorde over die Amerikanen. Ik wil graag meedoen.
Er is zat voor iedereen, maar ik wil de juiste mensen.
Ik ben je man.
Loop naar de auto, of ik knal je ruggengraat eruit.
Dat is toch geen blaffer'? - Zou ik jou te lijf gaan met m'n vingers?
Als je een gouden investering wilt, zit je hier goed.
Het gebeurt, met of zonder Harold. Mijn hotels komen er.
Bel even een taxi. - Morgen laat ik je de plannen zien.
Prachtige hotels, de hemel in. Je begrijpt me wel.
Iets om trots op te zijn. - We gaan naar huis.
Kom op, Charlie begrijpt me wel. Ja toch? We zijn dezelfde types.
We hebben ons zelf opgewerkt uit de goot. Nietwaar, Charles?
Hij kent de goot niet zo goed als je denkt.
Niet klooien, of je ligt er zo weer in. - Doe nou niet zo, Vicky.
We nemen nog een cognac aan de bar, dan vertel ik je over mijn plannen.
Kalm aan. - Niet zo vijandig.
Alles in orde? - Zeg het maar.
Ik heb onze vrienden ingelicht over vandaag.
Dan snap je waarom Harold niet kwam. Het is onder controle.
Harold Shand komt er wel uit. Intussen ga ik pissen.
Blijf waar je bent, Charles.
Hij kletst te veel. - Ik hou niet van zatlappen.
Vertrouw je hem? - Harold kan hem wel aan.
Een wethouder is een goede investering.
Daar hebben we het morgen wel over. Goedenacht.
Bedankt voor het etentje.
Wat ben ik blij je te zien. Die Harris is een lastpost.
Is er nieuws? - Nee, nog niet.
Waar zijn de Yanks? Ik heb besteld. - Ga naar huis, Harris.
Kijk niet op me neer. Daar word je scheel van.
Je ziet niet dat hij een schoft is, ik niet.
Zo is het toch?
Ik bel een taxi voor u. Ik spreek u later nog wel.
Oké. Schoft.
Ik ben nog nooit zo blij geweest iemand te zien.
Het was een zware avond.
Je hebt het goed gedaan.
Zonder hulp van wethouder Harris.
Hij valt op je, weet je.
Maar dat doen meer mensen.
Vanwege mijn sprankelende persoonlijkheid, zeker.
Ik breng je naar de deur, voor de zekerheid.
Als je hem mist, brengt het ongeluk.
Hij beweegt pas als je op de knop drukt.
Hij beweegt niet. - Hij is grillig. Ik doe het wel.
Ik haat liften. Het wordt zo benauwd met veel mensen erin.
Hangt van de mensen af.
Ik wil ieder stukje van je likken.
Gered door de bel. Welterusten.
Smeerlap.
Een begrafenis. Dat is lang geleden. - Er was iets vreemds.
Heeft Jeff verteld over die begrafenis? - Er zijn er veel, bij de havens.
Een vrouw stapte uit en spoog naar hem.
Ik zag het niet goed. Het drong niet door.
Koppen dicht, allemaal.
Ruim tien jaar lang is het vrede geweest.
Iedereen had z'n eigen stek. Het ging lekker voor ons allemaal.
Ik heb jullie allemaal ooit diensten bewezen.
Jullie geld gegeven. Ik heb jullie goed behandeld, ook als je te ver ging.
Nu is er een uitbarsting geweest.
Net Belfast op een slechte avond.
Een van mijn beste vrienden ligt daar in de koelcel.
En niemand gaat naar huis tot ik weet wie het gedaan heeft.
En waarom. - Als ik het wist, zou ik het zeggen.
Problemen zijn het laatste wat ik wil. Het gaat veel te goed.
Je liegt. - Is dat zo?
Het gaat beter dan ooit tussen ons.
Vuile schoft. Je liegt. Natuurlijk weet hij het. Vuile schoft.
Rustig aan, Jeff. - Breng hem weg.
Hé, Jeff. Gedraag je.
Jullie mogen het zeggen, jongens.
Bevriezing of woorden, een van de twee.
Wat mankeert jou? - Luister.
Wou je hem vermoorden? Luister naar me.
Dan komt er een bende-oorlog. - Dat is het al.
Ze lopen over je heen. - Omdat we niks weten.
Parky. Dat werd tijd.
Hou hiermee op. Die lui zijn het niet. Ik heb de bom laten bekijken.
Die soort gebruikt de IRA. Dit is iets voor Special Branch.
Niet voor mij. - Wat moeten de Ieren van mij?
Hebberige ploerten. - Geen gewone gangsters.
Ze runnen Londonderry. Straks Londen. - Ik run Londen.
Nu niet. Ze pakken het je af.
Special Branch doet dit, ik stap eruit.
Vergeet niet wie je betaalt. Jij gaat nergens heen.
Vertel me iets waar ik wat aan heb.
Er is gestolen bij de sloperij van Harris. Explosieven.
We hebben de bewaker ondervraagd. Maar hij brak niet, hij was te bang.
Alan, ga die Flynn halen.
Dat kun je niet doen.
Vertel mij niet wat ik kan doen.
Corrupte smerissen zijn oké als ze de boel smeren, maar jij loopt aan.
Ik zou me uit de voeten maken, anders bungel je straks aan zo'n haak.
Breng ze naar huis, ze weten niks. Geef ze ieder duizend, voor onkosten.
Wat doe jij? - Ik ga naar huis, nadenken.
Alan, morgenochtend haal je die bewakingsgozer.
Doe wat hij zegt. Stop ze in een bubbelbad.
Je hoorde me wel.
Hoe ging het met Charlie?
Ik heb voorkomen dat ze naar huis gingen.
Ja, ze wilden naar huis. Ze zijn niet dom. Ze wisten dat het een bom was.
Nu weten ze de rest. - Hoe dan?
Ik heb het ze verteld. - Wat?
Ik heb ze alles verteld. Ik moest wel.
Luister, schat. Ik bereid de grootste deal in Europa voor...
met de hardste club sinds Hitler een hakenkruis opspeldde.
Ik heb me uitgesloofd om dit stil te houden.
En jij vertelt ze alles, rustig bij een sherry.
Ik moest alles vertellen, anders was het afgeketst.
Jij begrijpt niet hoe hun geest werkt.
Gelul. Eigenwijze trut.
Ik kan niet met je praten.
Ik ga naar bed.
Kom hier, ik praat tegen je. - Behandel me niet als een ploert.
Wat gebeurt er met me?
Het spijt me.
Tien jaar is het rustig geweest.
Geen problemen. En nu dit.
Ik zou je nooit iets doen.
Ik ben zo bang, Harold.
Ik wil niet dood. Zorg dat ze ons niet vermoorden.
Maak je geen zorgen.
Het is in orde.
Het komt weer goed, geloof me.
Wat is er, Shane?
In hemelsnaam.
Help me.
Het spijt me, H.
Jij kon er niks aan doen, Alan.
Er is verse koffie. Ga maar ontbijten.
Iemand nam hem te grazen voor jij het kon.
Hoe wisten ze het? Of was het toeval?
Dat is wel wat vergezocht.
Dus het is iemand dicht bij huis.
Gisteren in het restaurant kreeg ik een raar gevoel.
Harris deed heel erg vreemd.
Hij zei iets tegen Jeff toen we weggingen.
Dat ik me vergiste, dat Jeff de schoft was.
Wat bedoelde hij daarmee?
Hallo, Razors. Die begrafenis waar je het over had.
Die meid die Jeff in z'n gezicht spoog.
Precies. Spoor haar op, ik wil haar spreken.
Vraag het de begrafenisondernemer.
Hoe moet ik dat weten? Kijk in de Gele Gids, zoveel zijn er daar niet.
Kom me ophalen zodra je haar gevonden hebt.
Mrs Benson?
Je bent een schoft, Harold Shand. Een gemene schoft.
Je liet hem kreperen in een greppel, en had niet het fatsoen je te melden...
Wanneer is hij gestorven? - Tien dagen geleden, dat weet je.
In Belfast.
Wat deed hij daar? - Jeff Hughes had hem gestuurd.
Hij werd ingehuurd. Die blonde, Colin, liet hem de lange afstanden rijden.
Als chauffeur? - In een taxi.
Je man was de chauffeur van Colin?
En hij is gemold in Belfast? - En achtergelaten.
Ik moest alles regelen.
Ik moest z'n lichaam terughalen. En geen cent voor mij en de kinderen.
En Jeff Hughes had hem ingehuurd?
En die Smeerlap heeft niks betaald. - Je krijgt geld, de firma zorgt voor je.
Heb je iets nodig? - Honderd pond per week.
Wil je verder nog iets?
Ik wil hem alleen maar terug.
Koop een fatsoenlijke steen. Stuur mij de rekening.
Iets drinken?
Maak je je nooit zorgen om je lever? - Nee, we zijn gewoon goede vrienden.
Ma vond dat pa te veel zoop.
Hij zei: Als je maar minder drinkt dan je dokter.
Het is hier warm. Zullen we aan dek gaan?
Heb je het warm? Hier koel je wel van af.
Waar wil je over praten?
Moeten we niet... Met alles wat er gebeurt...
Alles is in orde.
Ik gebruik die uitdrukking zoals jij dat deed.
Toen je me afhaalde van het vliegveld...
vroeg ik hoe het ging, en jij zei 'alles in orde'.
Ik kan je niet volgen.
Bijschenken?
Het verbaast me datje het niet had over die toestand in Belfast.
O, dat.
Ja, dat.
Hoe zat het met die chauffeur, Phil Benson?
Hij is een vriend van Colin. Was.
Hij werd vermoord.
Het is een lang verhaal. Ik had het moeten vertellen...
Vertel het me nu.
Wat moest Colin met een taxichauffeur uit Limehouse in Belfast?
Colin kan niet rijden. - O, dat klinkt logisch.
Tweede vraag. Wat deed hij in Belfast?
Hij valt op soldaten, maar dit gaat wel wat ver, hè?
Hij moest iets afleveren. - Wat dan?
Kom op. Chieftain-tanks, repen chocola, condooms, wat?
Geld. - Hebben ze daar geen banken?
Wat voor geld? Waarom, en aan wie?
Hij was koerier voor Harris.
Die had problemen, hij stond onder druk. Hij moest geld leveren in Belfast.
Wie zette hem onder druk? - Hij heeft z'n Ierse werknemers nodig.
Hij moest dat geld leveren. Hij vroeg het aan mij.
Dus je liet mijn Colin geld naar Belfast brengen voor Harris?
Dat is ongebruikelijk.
Ik wil niet dat mijn mannen geld brengen naar de IRA.
Hij moet doen wat ze zeggen, anders komen z'n gebouwen er niet.
Daarom staken ze nooit. Daarom gebruiken we Harris.
Je had wie dan ook kunnen gebruiken.
Moest je Colin nemen voor zo'n klus?
Dus hij heeft wat gejat?
Ja, stom genoeg heeft hij wat gepakt. - Hoeveel?
Vijfduizend. - Wat zeg je?
Al die anarchie om een luizige vijfduizend'?
Drie van hun topmensen zijn afgemaakt.
De avond dat Colin leverde.
Eén en één is twee. Ze zagen hoe het zat.
Colin was mijn man, dus ik ben degene die hen belazerd heeft.
Dit is allemaal wraak.
Wraak. Shit.
Ik zal ze wat laten zien.
Die bewaker kan ons wat vertellen, hè?
Zei hij iets? - Niet veel meer, toen Alan hem vond.
Nee, hij was stervende. Hij was aan de vloer gespijkerd.
Wanneer is dat gebeurd? - Net nadat jij hem opzocht.
Anders had je wat gemerkt. Ik bedoel, aan de vloer gespijkerd...
Dat zie je niet over het hoofd.
Smeerlap. Vuile Judas. - Ik heb niks gedaan.
Dat spijkeren misschien niet. Toch zit jij erachter.
Ik deed niks. - Lieg niet.
Ik ruik je leugens, en nog iets anders.
Ik ruik je hebzucht en je ambitie, en zoiets walgelijks als verraad.
Waarom, Jeff? Waarom?
Ze dreigden me te vermoorden. Ik was bang.
Jij hebt me erbij gelapt, hè? - Nee. Het was Harris.
Voor een stel Micks met varkensogen. Terroristisch uitschot.
Het was Colin, niet ik. - Wraak.
Ik ga wraak nemen. Ik verpletter ze, als kevers.
Schei uit. - Let maar op. Ik roei ze uit.
Dat lukt je niet. - Let maar eens op.
Je kunt er tien, twintig doden. Met tanks, vlammenwerpers.
Ze komen terug, net als een leger mieren.
Werk samen. - Dit is mijn wijk.
Jezus. Het Britse leger krijgt van alle kanten op z'n lazer...
al tien jaar, en jij vindt dat niks?
Ze kunnen dit zo overnemen.
Je houdt ze niet tegen. Voor hen beteken je niks. Stront.
Snotaap.
Smeerlap. Vuile smeerlap.
Ik maak Harris af.
Hij heeft me belazerd.
Ik maak hem af. Razors, geef me dat pistool.
Nu heb je Harris. Ja toch?
Je hebt hem. Nu gebruik je hem.
Om een eind te maken aan deze ravage. Oké?
Het kantoor van wethouder Harris. - Ik wijs u de weg. De tweede etage.
Een vriend van u? - Een hele oude vriend.
Aardige man, wethouder Harris. Werkt hard.
Hij zit al de hele middag te bellen.
Hij doet veel voor de Ieren, hè? - Dat hoor ik, ja.
AI drie weken geen bladzij omgeslagen in het gedenkboek. Stiptheidsactie.
Ik zei tegen die vakbondsman: Gelukkig was er geen stiptheidsactie in '14-'18.
Is het hier? - Inderdaad.
Moet ik u ook uitlaten? - Nee, ik kom er zelf wel uit.
Harold? Dit is onverwacht.
Harold, hou ermee op. Het lukt je niet. Met die lui valt niet te praten.
Het gaat ze niet om geld. Het zijn politieke fanaten.
Kom op, George.
O'Flaherty, Harold Shand.
Hier zit 60.000 in.
Stop het geweld. - Dat moet u met de baas bespreken.
Waar is hij? - Hij heeft de laatste race gewonnen.
Hij komt zo.
Dit is Mr Shand. Hij heeft het geld bij zich, en wil antwoord.
Hoeveel is het? -60.000. In de koffer.
Tel het maar.
Dat doe ik, als je het niet erg vindt.
Wacht hier, ik ga ze halen. Zo terug.
Mr Restivo, graag.
Waar is Charlie?
Alles is in orde. Alle problemen zijn voorbij.
Wat zei hij?
Sorry, Harold. Maar aardig van je datje afscheid komt nemen.
Wat, ga je weg?
Toch niet terug naar New York? - Volgende vlucht.
Kom op. Er waren wat problemen, maar je bent hier maar pas.
Een paar dagen, met de ene slachting na de andere.
Maar dat is nu afgelopen, voorgoed.
Een kruier naar Suite 513 graag, en een taxi, nu meteen.
Jullie willen dolgraag weg, hè? - Zo reageer ik op bommen, massamoord.
Het zal wel aan mij liggen.
Waar moet dat heen, als de Mafia geen klein probleempje aankan.
Hoorde je dat? Een probleempje. Dit is net een slechte nacht in Vietnam.
Het is voorbij. Ik heb ze weggewerkt. - We doen geen zaken met gangsters.
Dit land is nog riskanter dan Cuba. Een bananenrepubliek. Een zootje.
Nou, goede reis.
Ik zal je wat zeggen.
Gelukkig merk ik op tijd hoe werken met rukkers als jullie zou zijn.
Stille vennoot? Jullie liggen in coma.
Jullie energiecrisis verbaast me niks.
Wij Britten zijn gewend aan vitaliteit, fantasie. Denk maar aan Duinkerken.
De tijd dat Yanks Nelsons monument konden kopen, een dure arts...
en een paar meiden, die is echt voorbij.
Hou je kop, slap straaltje pis.
Wat ik wil, is iemand die iets kan bijdragen...
aan wat Engeland de wereld gegeven heeft.
Cultuur, verfijning, genialiteit.
Iets meer dan een hotdog. Begrijp je me?
We zitten nu in de EEG. Mijn nieuwe deal is met Europa.
Ik word partners met een Duitse organisatie. Ja, de Moffen.
Die hebben ambitie, know-how, en raken hun lef niet kwijt.
Moet je jullie nou zien.
De Mafia.
Die schijt ik uit.
Wacht eens. Waar is Victoria?